創世記 33:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。

リビングバイブル

⁴ それを見たエサウは走り寄って出迎え、弟をきつく抱きしめると、愛情を込めて口づけをしました。感激のあまり、二人は涙にくれるばかりです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ エサウは走って来てヤコブを迎え、抱き締め、首を抱えて口づけし、共に泣いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ しかし、ヤコブを見るやいなやエサウは駆け寄ってくると、ヤコブの肩に腕を回し、ハグをしてキスをした。すると2人は再会に感動して大泣きした。

聖書 口語訳

⁴ するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。

創世記 33:4 相互参照

創世記 29:11

ヤコブはラケルに口づけし、声をあげて泣いた。

創世記 29:13

ラバンは妹の子ヤコブがきたという知らせを聞くとすぐ、走って行ってヤコブを迎え、これを抱いて口づけし、家に連れてきた。そこでヤコブはすべての事をラバンに話した。

創世記 32:11

どうぞ、兄エサウの手からわたしをお救いください。わたしは彼がきて、わたしを撃ち、母や子供たちにまで及ぶのを恐れます。

創世記 32:28

その人は言った、「あなたはもはや名をヤコブと言わず、イスラエルと言いなさい。あなたが神と人とに、力を争って勝ったからです」。

創世記 43:30

ヨセフは弟なつかしさに心がせまり、急いで泣く場所をたずね、へやにはいって泣いた。

創世記 43:34

またヨセフの前から、めいめいの分が運ばれたが、ベニヤミンの分は他のいずれの者の分よりも五倍多かった。こうして彼らは飲み、ヨセフと共に楽しんだ。

創世記 45:2

ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

創世記 46:29

ヨセフは車を整えて、父イスラエルを迎えるためにゴセンに上り、父に会い、そのくびを抱き、くびをかかえて久しく泣いた。

サムエル記下 14:33

そこでヨアブは王のもとへ行って告げたので、王はアブサロムを召しよせた。彼は王のもとにきて、王の前に地にひれ伏して拝した。王はアブサロムに口づけした。

ネヘミヤ記 1:11

主よ、どうぞしもべの祈と、あなたの名を恐れることを喜ぶあなたのしもべらの祈に耳を傾けてください。どうぞ、きょう、しもべを恵み、この人の目の前であわれみを得させてください」。 この時、わたしは王の給仕役であった。

ヨブ記 2:12

彼らは目をあげて遠方から見たが、彼のヨブであることを認めがたいほどであったので、声をあげて泣き、めいめい自分の上着を裂き、天に向かって、ちりをうちあげ、自分たちの頭の上にまき散らした。

詩篇 34:4

わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、 すべての恐れからわたしを助け出された。

箴言 16:7

人の道が主を喜ばせる時、 主はその人の敵をもその人と和らがせられる。

箴言 21:1

王の心は、主の手のうちにあって、 水の流れのようだ、 主はみこころのままにこれを導かれる。

ルカによる福音書 15:20

そこで立って、父のところへ出かけた。まだ遠く離れていたのに、父は彼をみとめ、哀れに思って走り寄り、その首をだいて接吻した。

使徒行伝 20:37

みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、

サムエル記上 20:41

子供が行ってしまうとダビデは石塚のかたわらをはなれて立ちいで、地にひれ伏して三度敬礼した。そして、ふたりは互に口づけし、互に泣いた。やがてダビデは心が落ち着いた。